>  > 15インチ サマータイヤ セット【ノート(E12系)】MONZA JAPAN エコテック MCM-012 ブラックメタリック/ポリッシュ 6.0Jx15RADAR Rivera Pro 2 185/65R15

15インチ サマータイヤ SF5000(限定) セット【ノート(E12系)】MONZA JAPAN エコテック MCM-012 ブラックメタリック/ポリッシュ 6.0Jx15RADAR Rivera ダークネイビー Pro 2 185/65R15

HOMEインフォメーションプレスリリース正確に伝わる翻訳で適切なCS対応! 外国人の顧客獲得ツールとして導入必須の翻訳・ローカライズサービス 「Shadowlizer(シャドーライザー)」をリリース!

15インチ サマータイヤ セット【ノート(E12系)】MONZA JAPAN エコテック MCM-012 ブラックメタリック/ポリッシュ 6.0Jx15RADAR Rivera Pro 2 185/65R15

”次世代型”編プロであるCROCO株式会社(本社:東京都渋谷区、代表取締役:栗田佳典)は新たに翻訳・ローカライズサービス「Shadowlizer(シャドーライザー)」をリリースしました。 訪日外国人が増加の一途を辿る一方、受け入れ側である日本のCS対応は外国人が満足するレベルにはありません。弊社の独自調査によると 【プロミュー】送料無料【project mu】スズキ ワゴンR BESTOP ブレーキパッド フロント MC22S/ MC12S ワゴンR (00/12~03/9) 、”不自然な英語”で対応された場合 フロアマット 三菱 FTO 6年10月~12年9月 -アニマル ゼブラ、75%の訪日外国人が宿泊先をブッキング(予約)しないということがわかりました。

「Shadowlizer」はネイティブスピーカー(その言語を母国語として話す人)による翻訳だけではなく、翻訳や通訳・ローカライズを仕事としている専門家が「プルーフリーディング(文法や言葉の使い方、内容などの校閲・校正)」を行います。 機械翻訳や日本人基準で翻訳するのではなく外国人の感覚を基準とした「正確に伝わる翻訳」をいたしますので、飲食店やホテルなどの訪日外国人の顧客獲得にご利用ください。

翻訳・ローカライズサービス「Shadowlizer」 : https://shadowlizer.com/lp_client/

■正確に“伝わる”翻訳でなければ、約75%の訪日外国人はホテルや旅館の予約に至らない

CS特化の翻訳・ローカライズサービス「Shadowlizer」リリースにあたり SUZUKI スズキ 純正 CARRY キャリー キャビンバックモール (2016.12~仕様変更) 99000-99004-F45 、東京・京都など駅周辺で訪日外国人(英語圏)観光客100人に街頭調査を行いました。「ホテルや旅館などの宿泊先への問い合わせで機械翻訳を使ったであろう翻訳文や外国人から見て不自然な英語で返答があった場合、そのホテルや旅館の予約をするか」という質問に対し、「予約をしない/たぶん予約をしない」と回答した方が約75%という結果となりました。

外国語でのお問い合わせに対し機械翻訳や日本人の基準で翻訳をして回答を返しても、

15インチ サマータイヤ セット【ノート(E12系)】MONZA JAPAN エコテック MCM-012 ブラックメタリック/ポリッシュ 6.0Jx15RADAR Rivera Pro 2 185/65R15人気新品入荷


ブリヂストン REGNO レグノ GR-XI サマータイヤ 215/50R17 BLEST Eurosport TypeSS-01 ホイールセット 4本 17インチ 17 X 7 +45 5穴 100


15インチ サマータイヤ セット【ノート(E12系)】MONZA JAPAN エコテック MCM-012 ブラックメタリック/ポリッシュ 6.0Jx15RADAR Rivera Pro 2 185/65R15 15インチ サマータイヤ セット【適応車種:ヴィッツ(130系 165/70R14インチ装着車)】A-TECH シュナイダー SQ27 メタリックシルバー 5.5Jx15Bluearth AE-01 185/55R15

↓↓↓TOYOTIRES トーヨー プロクセス C1S Spec-a PROXES サマータイヤ 225/45R17 RAYS GRAM LIGHTS 57FXX CJ SPEC 17 X 7 +50 5穴 114.3;18インチエリシオン プレステージRR系AXEL  アクセル ヴェルス ブラック/ブラッシュド 7.0Jx18プロクセス C1S 225/50R18;RS-R Ti2000 DOWN サスペンション F701TWF フロント スバル インプレッサ GH2 FF NA 15S 1500cc 2007年06月~, Project μ プロジェクトミュー ブレーキパッド RACING-N+ フロント ファミリア BJ5P(2WD)/BJ3P/EP, 13インチ サマータイヤ セット【適応車種:ゼスト スパーク(JE系 ターボ車)】WEDS ライツレー ZM ブラックメタリックポリッシュ 4.0Jx13エナセーブ EC202L 155/65R13, KYB(カヤバ) ショックアブソーバー ローファースポーツ リア左右セット 日産 ウイングロード WPY11 00/10-01/10 品番:WSF9114, アルミホイール 4本SET  5 spoke Alloy Wheel - 16 inch  - Dual Finish - Genuine Land Rover DEFENDER ディフェンダー;17インチ サマータイヤ セット【シーマ(F50系)】MANARAY ユーロスピード V25 ブラックポリッシュ 7.0Jx17エナセーブ RV504 225/55R17 スタッドレス 17インチ ボルボ V60/S60用 215/50R17 ヨコハマ アイスガード5プラス IG50+ ボルベット タイプF(BG) タイヤホイール4本セット 輸入車↓↓↓【メーカー在庫あり】 デイトナ ウインドシールドRS シグナスX 95155 HD店, HAAN WHEELS ハーンホイール ホイール本体 リアオフロードコンプリートホイール R14インチ カラー:イエロー カラー:グリーン CRF 150 big wheel (07-14), [KYO-EI_Kics]GK/GJ系 インプレッサG4用ワイドトレッドスペーサーM12×P1.25_5穴_P.C.D100_56φ(11mm)【5011W3-56】, カードでポイント最大34倍 3/21(木)20:00~3/26(火)1:59迄 ブリヂストン ECOPIA エコピア NH100C サマータイヤ ● 175/55R15 PIAA JEWEL HEART 15 X 6 +42 4穴 100, アニバーサリー2 テールレンズユニット ウィンカー タイプ JY-002 ギガ CVS81に装着可能 テールライト テールレンズユニット


↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

【送料無料】 215/45R17 17インチ WEDS ウェッズ ヴェルバ スポルト 7J 7.00-17 DUNLOP ダンロップ エナセーブ EC204 サマータイヤ ホイール4本セット【DUsum19】, 【USA在庫あり】 ジョーカーマシン Joker Machine ガスキャップ トライアンフ ローレット 黒 0703-0649 HD店, プロジェクトμ タイプHC+ リア左右セット ブレーキパッド フェアレディZ Z34 R210 取付セット プロジェクトミュー プロミュー プロμ TYPE HC+ ブレーキパット【店頭受取対応商品】, 内商会 U-KANAYA (Uカナヤ) アルミビレットレバー (ブレーキレバー/クラッチレバー 左右セット) スタンダードロング ツヤあり HONDA (ホンダ) CBR400R (NC47) : CB400F (NC47) : 400X (NC47) (返品 交換 キャンセル不可商品), KYB(カヤバ) ショックアブソーバー ニューエスアールスペシャル リア左右セット ダイハツ ムーヴ/ムーヴカスタム L900S 98/10- 品番:NSF1033

YOKOHAMA ヨコハマ エコス ECOS ES31 サマータイヤ 195/60R15 ブリヂストン ECOFORM エコフォルム CRS12 ホイールセット 4本 15インチ 15 X 6 +45 4穴 100;カワサキ純正 レザーシート 黒 53003-0172-MA JP店 GT88051 BATTLAX RADIAL T30 F 120/60R17 55H スーパーバリュー 外装8点セット ビーノ 5AU/SA10J 1型 ベリーダークブルーカクテル4 0627 JP店;YB14A-A2■■GSユアサ(YUASA)【長寿命・保証書付き】多くの新車メーカーに採用される信頼のバッテリー【バイクバッテリー】在庫有(即納)

CMS シーエムエス その他エンジンパーツ CRANK CASE COMP,R C50BN 2008 (8) AA01-170 JAPAN (JDM) C50CM C50D C50S 2008 (8) JAPAN AA01-170 (JDM);カプチーノ用 スイッチアッシ 31220-84030 スズキ純正部品

、正しく意図が伝わらずスムーズなやり取りができません。そのため相手に大きな不安を与えてしまい、訪日外国人の顧客を逃してしまうことになるのです。

訪日外国人の数は毎年増加しており、大きな国際大会や国際イベントが開催される年にはさらに多くの外国人が日本に訪れることとなるでしょう。だからこそ、外国語のお問い合わせに対してベストな回答ができるCS対応が求められています。

■CS特化の翻訳・ローカライズサービス「Shadowlizer」の特徴

(1)業界最大級の翻訳者数
母体となるCROCO株式会社(“次世代型”編集プロダクション)の50万人超の登録ライターから一定の経験を積んだ翻訳者を選抜しております。登録の際には独自の翻訳・ローカライズテストを行い、また翻訳者が提出する翻訳文を定期的にチェックをし、品質の維持に努めております。原則として翻訳先の言語を母国語とするネイティブスピーカーによる翻訳をいたします。

(2)標準でプルーフリーディングに対応
「ネイティブスピーカー(その言語を母国語として話す人)」だからと言って文章力が十分であるわけではありません。Shadowlizerは海外のお客様とのメールでやりとりを行う際にご利用いただくことを想定しておりますので ■フジツボ マフラー UA,CBA-TC24・UA,CBA-RC24 セレナ 2.0・2.5 2WD マイナー後 QR20DE・QR25DE Serena Wagolis FUJITSUBO、ちょっとしたニュアンスの行き違いやテキストの打ち間違いなどがあってはならないと考えております。Shadowlizerではビジネスレベルで翻訳をしてきた人材によるプルーフリーディング(文法や内容などネイティブチェックよりさらに厳格にチェック)を行い高品質に仕上げた後ご納品いたします。

正しく伝わる翻訳をすることによって質問と回答の往復は少なくなり、スピーディーかつ満足度の高いCSの実現をサポートいたします。

(3)翻訳の依頼はメールを送るだけ
お申込みいただいた後に、お客様専用の管理画面を発行いたします。即時ご利用いただけますので 【送料無料 ソリオ(MA26S)】 165/70R14 14インチ MANARAY マナレイ ユーロストリーム BV25 4.5J 4.50-14 DUNLOP ダンロップ ルマン V(ファイブ) サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション、要件定義やソフトのインストールなどの初期設定作業は一切必要ありません。またご利用に際し、都度翻訳家をアテンドしたり見積もりを取る必要もなく、弊社指定のメールアドレスに「翻訳してほしいテキストをメールで転送する」だけで翻訳の依頼は完了いたします。

Shadowlizerでは低額でご利用いただけるトライアルプランをご用意しております。
「正確に伝わる翻訳」によって訪日外国人の集客を希望される場合は是非お問い合わせください。

 

【本件に関するお問合せ先】

担当者名:栗田 / エル・カジワラ・エアリー
メールアドレス:mkt@ml.cro-co.co.jp
TEL:03-4405-9237
FAX:03-3370-5560

{yahoojp} {cro-co.co.jp}
{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-76402